Lengüajes VI
Dirección: Sergio Larriera

LENGÜAJES VI

El taller de investigación que venimos desarrollando en los meses de julio, este año cursará  sobre fragmentos de dos textos: La fuga del sentido y Finnegans Wake. El primero corresponde a la enseñanza oral de Jacques Alain Miller, curso 1995-1996. El otro es el último de los siete libros de James Joyce. Sobre estos rieles se deslizará el trabajo.

Del curso La fuga del sentido, tomaremos las primeras y últimas sesiones, en las que Miller realiza un examen de la literatura francesa de comienzos del Siglo XX, en particular su carácter de “inanidades sonoras” según el término de Mallarmé. De Finnegans Wake, nos centraremos en el episodio VIII del libro I, conocido como Anna Livia Plurabelle, apoyándonos en la versión original y las cuatro traducciones de las que disponemos en castellano, así como artículos y comentarios pertinentes.  

PROGRAMA Julio 2017

  • LUNES 3: Sergio Larriera: Extracción del sintagma inanité sonore del "soneto en ix".  Mario Coll: Resonancia, dhvani, sphota, rasa, Da Da Da o el león no se comió al brahmán
  • JUEVES 6:  Proyección de la película "Finnegans Wake" de Mary Bute. Debate a cargo de Miguel Alonso, Mario Coll, Sergio Larriera, Zacarías Marco y Hugo Savino
  • LUNES  10:  Blanca Medina y Constanza Meyer: "Intervenciones sobre la fuga del sentido".
  • JUEVES 13: Mario Coll: Anna Livia Plurabelle o lalengüa muerd(t)e
  • LUNES 17:  Inma Guignard-Luz , Mirta García Iglesias y Graciela Sobral: Escrito "Los muertos" de James Joyce <> Pelicula "Gens de Dublin" de John Huston: S-R <> I-R
  • JUEVES 20: Zacarías Marco: La relación sexual de las palabras. Hugo Savino: Que la verdad no arruine nuestra historia
  • LUNES 24: Miguel Ángel Alonso: Surrealismo, inconsciente e inanidades sonoras
  • MARTES 25: Denisse Nadeau, Luis Miguel Rodrigo y Mila R. Haynes: The Waste Land: un mirador a lo Real
  • MIERCOLES 26: Blanca Samaniego: Semiosis del adorno y el cuerpo en los orígenes de la humanidad
  • JUEVES 27: Sergio Larriera: Letraslaciones del último párrafo de Anna Livia Plurabelle. Lectura de las versiones en distintas lengüas a cargo de: Luisa Sánchez, Miguel Alonso, Silvia Lagouarde y Miriam Chorne

 

Documentos para descargar:

ELP Sede Madrid

ELP Sede Madrid

 

C/ Reina, 31 - 1º dcha

Madrid

 

HORARIO:

De 20.15 a 23:15 H
Entrada libre

 

Recomendamos:

Lectores contra el monstruo: el periplo de Finnegans Wake, de Ismael Belda

Los hijos de Ulises: el otro BloomsdayPalabra y músicas de la emigración

Interpretación musical y lecturas a cargo de Celtic Airs

Viernes 16 de junio, a las 20:00h en Edificio Paraninfo (Patio central)

 

"El crítico que pidió al traductor una cuerda para ahorcarlo y recibió una tirita de papel", por María José Furió